Loanh quanh như chó dọn chỗ đẻ
Direct English translation
Going around in circles like a dog preparing a place to give birth.
Equivalent English version
Going around in circles
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự luẩn quẩn, lúng túng, hết xoay chỗ này lại xoay chỗ khác mà không đâu vào đâu, càng làm càng rối. Hình ảnh con chó cứ cào bới, xoay vòng để tìm chỗ đẻ nhấn mạnh sự tất bật bản năng nhưng vụng về, thiếu hiệu quả.
English explanation
Describes someone fussing about in a confused, aimless way, shifting things around without getting anything done and only creating more disorder. The image emphasizes restless, instinctive busyness that is clumsy and ineffective.